Je suis las de ces films de guerre
où l'on ne voit qu'aviateurs au combat,
hommes-grenouilles aux Philippines,
alors qu'on n'a jamais rien fait sur les prisonniers de guerre.
Mon nom est Clarence H. Cook. On m'appelle Cookie.
Mon zinc a été abattu en 43.
J'en ai gardé un certain bégaiement.
J'ai passé 2 ans 1/2 au Stalag 17.
Camp de prisonniers en allemand. C'était quelque part sur le Danube.
Nous étions 40.000 en comptant les Russes, les Polonais et les Tchèques.
Notre groupe se composait de 630 aviateurs américains.
Tous spécialistes, tous sergents.
Enfermez ensemble 630 sergents et ça vous donnera un aperçu.
C'était pire que de faire la guerre !
Un exemple : Il y a eu cet espion dans notre baraque.
En 44, quelques jours avant Noël,
deux des nôtres allaient tenter de s'évader !
Debout ! Betty Grable te demande au téléphone.
Vos vêtements civils !
Enterrez vos tenues militaires avant de sortir de la forêt.
Le premier bouton de veste est une boussole.
Vous êtes des travailleurs français.
La carte. De l'argent allemand. Et suisse.
Répétition !
- On a vu ça une centaine de fois. - Une dernière fois.
On longe la forêt jusqu'au Danube
qu'on suit jusqu'à Linz.
Puis, direction Ulm en barque.
Boucle-la, Joey ! Dors !
A Ulm ?
On reste cachés jusqu'à la nuit. On prend un train pour Friedrichshafen.
On saute dans une barque et on traverse le lac
jusqu'à la rive suisse.
Là, entonnez une tyrolienne, on saura que vous êtes arrivés.
Laisse tomber, veux-tu !
Une question ! Vous savez ce que vous risquez ?
Dix minutes pour traverser le tunnel.
Ça vous fera sortir pendant la relève.
Allez-y.
Bonne chance, les gars !
Vous allez nous manquer !
Ils doivent être aux barbelés.
Rien d'anormal dehors.
Pourvu qu'ils soient au Danube avant le jour.
Les nuits sont longues en ce moment.
Je parie qu'ils réussiront.
Je parie qu'ils arriveront jusqu'en Suisse.
Moi, non !
C'est quoi cette histoire ?
40 cigarettes qu'ils ne dépassent pas la forêt !
Retourne te coucher, Sefton !
- Il miserait sur la mort de sa mère ! - Quelqu'un veut parier ?
J'épaule les copains : Dix cigarettes.
- Cinq ! - Huit !
Dix !
Le tout !
D'accord !
Passe-m'en d'autres !
- Annoncez la couleur les gars. - J'en parie huit.
- En voilà quatre. - Deux.
- En voilà quatre. - Et quatre de plus.
J'en mets huit.
- Donnes m'en trois. - Deux.
Une demie !
Pas de mégots !
Ça ira ou t'en veux d'autres ?
Ça ira !
Alors, les gars ?
Rien ne va plus ?
Allons-y !
Ces sales Boches !
- Qu'est-ce qui a foiré ? - Demande à Price, l'homme de confiance.
OK, l'homme de confiance, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'y comprends rien. Tout était prévu.
Les Boches connaissaient peut-être le tunnel.
Ils les attendaient à la sortie !
- Peut-être ! - Assez, Sefton !
On a entendu tirer. Ça prouve pas qu'ils ne sont pas passés ?
Qui veut doubler sa mise ?
Tous les jours, à 6 h, c'était l'appel.
Chaque baraque avait son réveille-matin.
Le nôtre était le Feldwebel Jean-Sébastien Schulz.
Les Boches avaient eu, autrefois,
un compositeur prénommé : Jean-Sébastien...
Mais Schulz n'avait rien d'un compositeur. C'était une brute.
Une brute épaisse !
Ça suffit.
Levez-vous pour l'appel ! Dehors, messieurs !
Allez ! Allez ! Debout !
Allez, les fainéants. On arrête de râler et debout !
La mitrailleuse a tiré, cette nuit ?
Terrible ! Quelle folie ! De si gentils garçons !
Ça me rend malade rien que d'y penser !
C'est l'heure de l'appel.
Vous les avez tués ? Tous les deux ?
- J'en ai le cœur serré ! - Pas de boniments !
Toi aussi ! Laisse cette musique !
Ça va, Schulz. Vous savez bien qu'il est pas bien.
Il se fiche de nous, à faire l'idiot !
Si vous aviez vu 9 copains déchiquetés dans votre zinc ?
Vous n'allez pas rester couchés par ce beau temps ?
Sprechen Sie Deutsch ?
Crevieren Sie... gueule ouverte !
Toujours der mot pour rire !
Debout Animal.
Bonjour, Animal.
Qu'est-ce que tu veux au petit-déjeuner ?
Des œufs au bacon ? Du cake ? Des gaufres ?
Assez ! Continue pas !
Café ? Lait ? Cacao ?
Tu me répètes ça tous les matins !
Des saucisses ! Ou de la tarte !
C'est l'appel ! Hitler demande à nous voir.
Voyons ! Deux places libres.
Laissez au moins leurs matelas refroidir !
Simple recensement.
Il arrive de nouveaux prisonniers tous les jours.
Dehors messieurs s'il vous plait.
Vous ne voulez pas m'attirer des ennuis avec le commandant ?
Aux deux places libres, amenez-nous donc les femmes russes !
Des prisonnières ?
II y en a de pas mal.
Une ou deux bien roulées.
Pouvez crevieren !
Quel temps ! Moi qui espérais vous offrir un "Noël blanc".
"Comme vos Noëls d'antan !"
Vous savez, ceux chantés par votre musicien
qui a volé le nom de notre capitale, cet Irving Berlin !
Quelle gadoue !
Au printemps, j'espère que vous serez toujours des nôtres.
Nous planterons du gazon et même... des jonquilles.
Deux manquants ? Cela m'étonne de vous !
Je suis votre ami et vous me causez ces désagréments !
Cela peut m'amener des ennuis avec le Haut-Commandement.
Le Conseil de guerre, après une carrière exemplaire !
Vous ne le voudriez certainement pas.
Heureusement que ces deux hommes...
Je disais donc : Ces deux hommes n'ont pas été loin !
Ils sont là. Et je n'encours aucun reproche.
Personne ne s'est échappé du Stalag 17.
Du moins... vivant !
Je proteste de voir ces deux corps étendus dans la boue.
- C'est tout ? - Selon la Convention de Genève,
les prisonniers ont droit à un enterrement décent.
Bien sûr. Ils auront les funérailles qu'ils méritent.
Suggérez-vous de retirer 21 canons du Front Est
pour tirer une salve en leur honneur ?
Pour la dernière fois, messieurs...
Tout prisonnier qui sortira des baraques,
après l'extinction des feux sera abattu !
De plus, le poêle, dans la baraque 4, sera supprimé.
Et pour que les hommes de cette baraque ne souffrent pas du froid,
ils combleront le tunnel.
C'est clair ?
Nous revoici amis ! Un traitement de faveur :
Vous serez épouillés pour les fêtes
et aurez un arbre de Noël dans chaque baraque.
Qui a fait cela ?
Que l'humoriste sorte du rang !
Sinon, vous resterez tous là jusqu'à demain, s'il le faut.
J'aime mieux ça !
Je vois ! Six cents humoristes.
Il n'y aura pas d'arbre de Noël.
Mais vous serez épouillés à l'eau glacée !
"Le poêle de la baraque 4 sera supprimé."
Ces Nazis, c'est du poison !
Ça tu peux le dire.
Je dis que ces Nazis c'est...
Bon, tu l'as dit !
Propriété privée !
Comment les Boches ont-ils connu l'existence du tunnel ?
Et pourquoi savent-ils toujours tout ?
Si je vous représente mal, prenez-en un autre !
T'énerve pas. On cherche !
Pourquoi les Boches sont-ils si fortiches ?
Ils ont peut-être un radar caché quelque part ?
Dans l'ocarina de Joey ?
C'est peut-être pas qu'ils sont malins...
Mais quelqu'un les renseigne.
Pas possible !
On a un mouchard avec nous.
Tu as lu ça dans Einstein ou tu l'as trouvé tout seul ?
Un arrivage de filles russes.
Les chéries. Ouvrons un troisième front.
Qu'est-ce que tu dirais d'un petit bortch, rien que nous deux ?
Hé, Russki, Russki, regarde-moi ces Bublichkis !
Regardez moi ! Je suis votre gars.
Cette blonde ! Elle est bâtie comme le Kremlin.
Je suis Harry Shapiro, batelier de la Volga de la baraque 4 !
N'y pense même pas, la blonde elle est pour moi.
Eh ! Olga ! Volga !
Rentrez dans le rang ou je tire.
Laissez-moi !
Pour te faire descendre ?
J'veux pas manger. Je veux aller leur parler.
A des femmes qui portent des bottes !
Même si elles n'avaient que des galoches !
C'est Betty Grable qu'il te faut !
Quand la guerre sera finie, je t'aurai un rancard avec elle !
Comment tu feras ?
J'ai un cousin employé du gaz à Los Angeles.
Il nous donne l'adresse. On y va. On sonne.
J'lui dis : "On vous a élue pin-up des P.G."
"Et voici votre prix !"
Quel prix ?
Toi ! Tu seras son prix !
Et si elle veut pas de moi ?
Alors elle aura rien !
Tu te fous toujours de moi !
Lâches moi Animal. On va louper la bouffe.
Pour boire ou pour se raser ?
- Boire. - Se raser.
Personne ne veut plus de soupe ?
Tu laves tes chaussettes dans ma soupe ?
Quelle vie !
- Allez, Cookie ! Je meurs de faim ! - C'est prêt.
Reste calme.
D'où que ça sort ?
D'une poule !
Une poule, ça fait ces trucs-là !
C'est beau !
Et tu vas le manger tout seul ?
Le jaune et le blanc.
On peut sentir ?
Mais ne bave pas dessus.
Tu bouffes pas la coquille ?
Sers-toi.
Merci.
Qu'est-ce qu'on va en faire ?
Les planter. Il poussera un poulet pour Noël.
A ta place, Sefton, j'irais manger ça ailleurs.
Le café est bien clair, aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu as refilé aux Boches, en échange de l'œuf ?
45 cigarettes. Les prix ont monté.
Celles que tu nous as raflées hier ?
Qu'en aurais-je fait ? Je ne fume que le cigare.
Les Fritz ont abattu nos copains et il trafique avec eux.
Ce sera mon dernier repas chaud, puisqu'ils enlèvent le poêle.
Laisse-moi manger tranquillement.
Dommage ! Demain, faudra qu'il gobe un œuf cru !
Les Boches lui procureront bien un fourneau à gaz !
Je trafique ! Comme tout le monde ! Et ça fait de moi un collabo ?
Tu vas trop loin !
Si j'avais seulement un peu de ce que tu as ramené.
A mon arrivée ici,
on m'a volé mon paquetage, ma couverture et une chaussure.
Ici, c'est pas l'Armée du Salut ! Chacun pour soi !
Salaud !
Vous m'avez coupé l'appétit !
Tiens, Joey.
Quoi encore ?
Pourquoi tu étais si sûr que Manfredi et Jonson ne sortiraient pas de la forêt ?
Je n'étais pas sûr. J'aime parier, c'est tout.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Ils sont morts et j'essaye de savoir pourquoi.
Parce que toi, l'homme de confiance,
tu leur as dit que c'était du tout cuit !
Que voulez-vous prouver avec vos trappes et vos tunnels ?
- Ecoute, Sefton. - C'est toi qui vas m'écouter !
Quelles sont nos chances de sortir d'ici ?
Et si on parvient en Suisse ? Même en Amérique ?
On nous embarque ! On nous remet sur un avion.
On est abattus. Et pris par les Japs.
Si on a de la veine !
Très peu pour moi !
Je vous laisse l'héro. Isme. J'aime mieux rester ici pépère !
Je m'organise comme je peux !
Même en trafiquant avec l'ennemi, pour de la nourriture ou un matelas !
Cette guerre finira un jour.
A ton avis, on fera quoi, aux collabos comme toi !
Repos.
Silence ! Aux nouvelles ! Repos !
Repos, les nouvelles du camp.
Le père Murray fait savoir que la messe de Minuit
sera célébrée à 7 h du matin.
Il dit aussi : "Que tous ces cossards soient là à l'heure !"
- Repos ! - Repos !
Lundi, course de bateaux à voiles sur le puisard.
Voir Oscar Rudolph, pour les inscriptions.
- Repos ! - Repos !
Cushingham et Blake contre De Notta et Cohen en championnat de belote.
C'est de la triche !
Mardi, à 14 h. Tous les gars du Texas derrière les lavabos nord.
Avertissement du commandant.
Défense de lancer des pierres sur les avions allemands volant bas.
Les portes sont gardées ?
Steve, la radio !
Vous pouvez l'avoir 2 jours.
On croyait une semaine ?
Estimez-vous heureux qu'on vous la prête !
- Votre baraque a la poisse. - N'aie pas peur. On y fera attention.
Placez l'antenne. On va se brancher sur la BBC.
Attrape l'antenne.
- Tu entends ? - Trop de choses. Y a de la friture.
Si tu trouves pas la BBC, un peu de musique.
Ça te dérange ?
Taisez-vous.
5 divisions panzer et 9 d'infanterie de l'armée de Rundstedt
s'enfoncent dans la brèche.
Les Fritz ont passé !
Une seconde percée allemande est signalée à l'ouest de Malmédy,
où des colonnes de chars bloquent le passage à Bastogne.
Il est magnifique !
...a traversé le Luxembourg. L'aviation est gênée par le manque de visibilité.
Deux unités de chars ont opéré
une diversion en direction de Bastogne...
- Il y a des parasites. - Et ça parasite dans notre armée.
La guerre va durer.
J'interromps quelque chose ?
Oui, Schulz ! On se distribuait des fusils.
Des fusils ! Plaisantins !
II a appris l'anglais dans une fabrique de bretzel.
Vous me prenez toujours pour un ignare.
Je suis allé en Amérique.
J'ai fait de la lutte à Milwaukee, à St. Louis, à Cincinnati,
et j'y retournerai.
Au train où va la guerre, j'y retournerai avant vous !
Que vous dites !
Tenez, c'est moi à Cincinnati.
Qui c'est l'autre lutteur avec les moustaches ?
Ma femme !
Quelle bonbonne !
Rendez-moi ça ! Ne vous excitez pas !
Supposons que vous nous aidiez à nous échapper ?
On prépare votre réception à Madison Square !
"Le plus lourd champion du monde !"
"Schulz-le-monstre-bavarois"
"contre Quasimodo du Stalag 17 !"
Vous pouvez crevieren !
Et maintenant, messieurs, un peu d'exercice.
Nous allons combler le tunnel que vous avez creusé.
Si on l'bouchait avec le commandant à un bout et vous à l'autre ?
J'exécute les ordres. Moi, je suis votre ami.
Pas d'histoires ! Vous savez tout ce qui se passe ici.
Qui vous renseigne ?
Me renseigne ? Je ne comprends pas !
Tu perds ton temps ! Allez ! Tous, dehors !
Schulz se dit notre ami. Qu'il le prouve !
Comment avez-vous tout appris ? L'évasion ? Le tunnel ?
Quel est celui d'entre nous qui a fait cela ?
- A fait... quoi ? - Nous a donnés ?
Un Américain dénoncerait un compatriote ?
En gros, c'est ça !
Ne discutez pas, Schulz ! Dites-leur que c'est moi.
Parce que je suis le fils naturel d'Hitler.
Et qu'après la guerre vous me nommerez Gauleiter à Zinzinnati !
Vous êtes tous des farceurs !
J'aimerais vous inviter chez moi pour un gentil réveillon allemand !
Les pauvres gars étaient sortis du Stalag 17.
Mais autrement qu'ils l'avaient espéré.
Quelqu'un renseignait les Boches. Mais qui ?
Animal, ou Harry, Hoffy ou Price, Blondie, Joey, Duke !
Moi, sûrement pas !
Sefton ?
Sergent J.J. Sefton.
Il est temps de vous le présenter plus longuement.
Si j'avais su écrire, j'aurais parlé de lui dans le "Reader's Digest" !
Dans la rubrique : "Ceux qu'on n'oublie pas."
Un type pas ordinaire ! II avait de ces inventions !
Le samedi et le dimanche, il organisait des "courses de chevaux".
Il était seul propriétaire du "Stalag 17 Turf".
Il était tout : Président, starter, éleveur,
et bookmaker !
Moi, j'étais garçon d'écurie moyennant 5 cigarettes par jour.
10 sur "Equipoise" !
10 sur "Schnickelfritz" !
Les chevaux sont sur la ligne de départ !
5 sur "Seabiscuit". Je te paierai sur mon prochain colis.
- Pas de crédit ! - T'as pas de cœur !
C'est contre le règlement !
Les jeux sont faits ? Vas-y, Cookie.
- Prêt. - Partez !
Et le départ est donné au Stalag 17.
Vas-y "Equipoise" ! Vas-y !
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Vas-y, Baby ! Je t'achèterai du fromage !
C'est pas un cheval ! C'est un derviche !
Pour faire plaisir à papa !
"Schnickelfritz" gagnant !
Je te l'avais dit ! Tu m'as fait jouer l'autre !
Je l'avais chronométrée ce matin.
Si je ne me retenais pas.
Une autre de ses entreprises était la distillerie.
Un coup de schnaps contre 2 cigarettes !
Les gars appelaient ça du "tord-boyaux". Ils exagéraient un peu.
C'était un extrait d'épluchures de pommes de terre,
macérées avec de la ficelle des paquets de la Croix-Rouge
pour donner du goût !
C'est pas chic, je te dis ! C'est pas chic !
Qu'est-ce qu'elle est belle ! Elle a épousé un chef d'orchestre.
Il y a d'autres femmes !
Pas pour moi !
Pleure pas ! Je t'arrangerai quelque chose avec une Russe.
- Tu m'arrangeras un coup ! - Pas de problème.
Je t'emmènerai dans leur camp.
Un gars du bâtiment 8 a essayé. Les Boches lui ont tiré dans les pattes.
Faut savoir y faire !
Et je sais y faire.
J'ai des idées au point que ça me fait peur.
A la belle Russe !
Elle me pardonnera jamais !
C'est de l'acide nitrique aujourd'hui ?
- Adresse-toi à la direction. - J'y vais.
M le Gestionnaire.
Alors quoi ? Tu veux nous embaumer vivants ?
Tu veux du vieux rhum, pour 2 cigarettes ?
Tu n'en deviendras pas aveugle : C'est la seule garantie !
Aveugle ? Harry !
Harry ! Je suis aveugle ! Où es-tu ?
Ce que tu peux être idiot !
Mais le clou, c'était quand Sefton a installé son observatoire.
Il s'était procuré des lentilles et tout ce qu'il fallait.
Pour une livre de café, un copain opticien lui avait tout monté.
Par temps clair, on aurait vu les Alpes suisses.
Mais on s'en fichait.
C'était le camp des femmes russes qui nous intéressait !
Ça coûtait une cigarette ou une demi-tablette de chocolat.
On ne distinguait pas grand-chose. Mais après 2 ans passés ici,
rien que l'idée, ça nous donnait de la fièvre !
Vingt secondes par client !
Alors, Sefton ? Quand on y arrivera, elles seront centenaires !
Vous énervez pas ! On fera une 2ème séance à la prochaine fournée !
Sefton !
- Enlève ce télescope ! - Enlève-le, toi ! Mais gare à l'émeute !
Tu ne penses qu'à soutirer aux gars tout ce qu'ils reçoivent de la Croix-Rouge !
Si les Boches trouvaient ça, qu'est-ce qu'on prendrait !
Ils sont au courant. Le danger, c'est la radio.
- Et ta distillerie ? Et tes courses ? - Ils le savent aussi.
Pourquoi tu es si copain avec eux ?
Demande à Price.
Dis-leur ! Tu me surveilles tout le temps. Tu as trouvé ?
Pas encore ?
Pourquoi tu es privilégié ?
Je leur donne 10%/° de mes recettes !
- Et quelque chose en plus ? - Tu veux dire ?
Un petit tuyau, par-ci, par-là ?
Combien de temps il faudra supporter ce salaud ?
Pas de bagarre ! Pas tant que je serai chef de baraque !
- Ces pauvres fous ! - Ils vont se faire prendre.
Les Boches vont les tirer comme des lapins.
C'est Harry et Animal. Ils essayent de se glisser dans le camp russe.
Ils vont dépasser la ligne.
Non, mais regarde-les !
Quels ballots ! Ils finiront par se faire pincer !
Bonjour Bublichki. Comment allez vous ?
Eh, le Kremlin !
Olga ! Volga ! Attendez-moi !
Eh ! La fenêtre !
La vie reprit ainsi son cours au Stalag 17.
A deux jours de Noël, tout semblait assez calme.
En vérité, nous étions sur un baril de dynamite.
Et tout pouvait sauter, d'une seconde à l'autre.
OK. Repos. Le courrier est arrivé.
Rien pour moi ?
Cadeau du commandant : Un exemplaire de "Mein Kampf" !
Le commandant a dit : "La victoire allemande est en vue."
"Les prisonniers américains doivent connaître les préceptes du Führer !"
Fermez les guillemets ! Pouah !
Tu t'es trompé de direction !
Bien visé ! Un lot pour lui !
- Martin. - Ici.
- Shapiro. - Ouais.
- Price. - Ouais.
- Trzcinski. - Yo.
- McKay - Yo !
Shapiro, Shapiro, Manfredi...
- Shapiro, Musgrove. - Ici !
- McKay. - Yo !
- Peterson. - Ouais !
- Plews. - Ici.
- Pirelli. - Hé !
- Coleman. - Yo !
- Shapiro. - Rien pour moi ?
Shapiro, Shapiro.
- Agnew. - Ici.
Tu parles d'un succès.
Toutes ces filles qui veulent de la petite gueule à Shapiro !
- Plews. - Ici.
- Bauer. - Ici.
- McKay. - Yo !
- Agnew. - Ici.
- Kuzawa. - Donne ça à Joey.
C'est tout le courrier ?
Voici de la part du Père Murray.
Et il vous demande de ne pas trop jurer pendant les fêtes !
Comment il a eu ça ?
II a prié ! C'est sorti de son matelas !
- Avec quoi on va le décorer ? - A vous de prier !
"...et quand tu rentreras,
"nous espérons que tu termineras ton Droit."
Ton Droit ?
Tu vas pas devenir un avocat miteux, dans un bureau miteux ?
Non, hein ?
"Et écris-nous. Tes lettres nous causent une telle joie."
"On t'embrasse très fort, papa."
C'est de ton vieux, Joey ! Tiens, prends la.
Tu sais pas ? La prochaine fois qu'on écrira à tes parents,
tu leur diras que tu veux pas être avocat.
Mais musicien ! T'aimes bien jouer de la flûte ?
"J'ai lu des articles sur les camps de prisonniers."
Elle lit beaucoup, m'man !
"Avec des photos de courts de tennis."
"II paraît que vous patinez, en hiver !"
Elle ne dit pas qu'on chasse le coq de bruyère ?
"En un sens, j'aime mieux te voir là-bas. Ici on est rationnés !"
Faudrait peut-être leur envoyer des colis ?
Qu'est-ce qu'on te raconte ?
Comme d'habitude !
Laisse voir.
Ça te fichera le cafard.
Tapée à la machine ! D'une société de crédit !
Mieux que rien !
Ils demandent le paiement de la 3ème mensualité pour ma voiture.
Et après, la 4ème, la 5ème, la 6ème, la 7ème, et la voiture elle-même !
C'est ça ton courrier du cœur ?
- Je le crois ! - Quoi ?
Ma femme m'écrit :
"Tu ne le croiras pas, mais j'ai trouvé un bébé devant notre porte.
"J'ai décidé de l'adopter."
"Tu ne le croiras pas. Mais il me ressemble."
Pourquoi elle dit que je ne le croirai pas ? Je le crois !
Je le crois !
C'est ici. Pas besoin de vous essuyer les pieds.
Nos nouveaux hôtes ! Le Lt Dunbar et le sergent Bagradian.
Assez ! Le plaisir est pour moi.
Quoi de neuf aux Etats-Unis ?
Les jupes sont plus courtes !
Le lieutenant rejoindra bientôt un camp d'officiers, en Silésie.
Quelqu'un a fait sauter un train de munitions qui bloque le trafic.
Quelqu'un ? C'est lui ! En pleine gare de Francfort !
Soyez encore plus les bienvenus !
Vous arrivez à temps pour les réjouissances de Noël.
Ça ressemble plus à la fête du tabac.
C'est un acteur. Il fait des imitations.
Imite Barrymore !
Et Alan Ladd ?
Et Grable ?
"Ecoute, mignonne, je te nourris de baisers
"au déjeuner, au dîner !
"Et maintenant, tu prends tes repas ailleurs !"
Pas Clark Gable ! Betty Grable !
Assez. Ils doivent avoir besoin de repos.
Price va vous montrer vos places.
On leur offre le thé ?
On a eu deux places inattendues.
Quelle place choisissez-vous, mon lieutenant ?
N'importe, pourvu que je dorme.
Vous n'êtes pas James Schuyler Dunbar, de Boston ?
Nous nous connaissons ?
Non, à moins que vous vous soyez fait cambrioler !
On a été élevés officiers ensemble.
Mais moi, on m'a viré.
Vous avez réussi, vous ! Grâce aux millions de maman !
- Sa mère vaut 20 millions de dollars. - 25 !
Vous devriez mettre un baldaquin au-dessus de sa couchette !
Ça suffit, Sefton !
Avec votre galette, vous n'êtes pas colonel à l'arrière ?
Arrêtes à moins que tu veuilles qu'on te prennes la tête
Le thé est servi !
Et les serviettes ?
"Assieds-toi, Bonita !
"Que cette table est donc délicieusement arrangée !"
Combien de fois je t'ai dit qu'on sert à gauche ?
N'encouragez pas leurs clowneries.
Vous avez été abattu à Francfort ?
Au cours d'un sale raid !
- D.C.A. Ou chasse ? - Chasse.
- Combien d'appareils hors de combat ? - La moitié du groupe.
- Vous veniez d'Angleterre ? - Oui. De Waddington.
Vous ne l'avez pas raté, ce train !
J'ai eu de la veine !
II est trop modeste ! Personne n'aurait fait mieux.
Voilà ce qui c'est passé.
On attendait à Francfort.
On a vu arriver un train de munitions d'une longueur formidable !
Ça a été plus simple. Je suis entré dans les lavabos.
J'ai confectionné une bombe. J'ai ouvert la fenêtre.
Et, quand le train est passé, je l'ai jetée dans un wagon.
Il devait y avoir de la paille sur le plancher.
Et trois minutes plus tard ! Quelle explosion !
Toutes les vitres de Francfort ont sauté !
Attendez ! Je n'ai pas fini.
En voilà assez. Méfie-toi.
Les Boches ne le sauront pas ?
Moi, je me tairais.
On est tous américains ici ?
Les Boches ont des moutons.
Surtout dans cette baraque.
Plus qu'une paire !
On en aura d'autres !
Où sont les douches ?
Ici, il n'y a pas de douches !
Vous pensiez trouver un Mess ? Avec bains de vapeur et masseurs ?
J'ai été patient.
Mais si c'est mon argent qui vous embête, déclenchez une révolution !
Ici, il ne vous servira à rien, votre fric !
Montrez-nous comment vous savez nager !
Je suis excellent nageur. Je possède trois piscines et un lac !
Excusez-moi, messieurs. Mon taxi m'attend.
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Prêts ? Le v'là !
...Tschechoslowakei und Polen - kaputt.
Und die Fraulein mit die Glockenspiel und die Bustenhalter - verboten.
Und die Applestrudel mit die Liederkranz -
Gesundheit, tout est Gesundheit - kaputt und verboten.
Heil, Hitler !
Pouvez crevieren !
Nous sommes bien endoctrinés ! Vous l'êtes aussi ?
Etes-vous de bons petits Nazis ?
Etes-vous de bons petits Adolf ?
Alors saluons le Feldwebel !
Sieg Heil !
Sieg Heil ! Sieg Heil !
C'est assez d'un Führer ! Enlevez ces moustaches, messieurs.
Vous voulez me faire arrêter ?
Un autre que moi n'aurait pas mon sens de l'humour.
Enlevez les moustaches !
Qu'y a-t-il ?
Le délègue de Genève vient inspecter le camp
et s'assurer que les conventions sont respectées.
Il constatera sûrement qu'on vous traite bien.
Ne vous baladez pas en caleçons ! Enlevez ce linge.
Le commandant désire que tout soit au poil !
On mettra des rubans au cou des punaises ?
II veut que chaque homme ait une couverture propre.
On la connaît !
Cinq minutes après le départ du délègue, elles auront disparu.
Oui.
Il m'a également dit de vous prendre la radio.
Quelle radio ?
Celle qui est cachée ici.
C'est votre copain l'unijambiste qui l'a apportée.
- Vous débloquez ! - Donnez-la-moi.
Je la trouverai tout seul !
Où peut-elle être ?
Dans le lit du lieutenant ?
Non ? Sûrement pas !
Peut-être de ce côté ?
Dans le piccolo ?
Je commence à brûler ?
Je brûle ?
Qu'est-ce que c'est ? De l'eau ?
Un piège à souris.
Et ça ?
Le cache-oreilles de ma grand-mère.
Vous croyez gagner la guerre avec une armée de farceurs ?
On espère qu'ils vous feront crever de rire !
Tout le monde dehors pour toucher les couvertures.
Ce cochon-là savait où était la radio !
Celui qui nous donne est rudement fort.
Où est Sefton ?
- Tu ne l'as pas vu ? - Non.
Je suis désolé pour le piège à souris.
Mais les nouvelles vous auraient déprimés.
Autant confisquer aussi l'antenne ! Le savoir-faire Américain.
- Où est Sefton ? - Je ne sais pas.
- Il ne serait pas chez le commandant ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce que les Fritz lui ont refilé pour la radio ?
- Je ne sais pas. - Si on regardait ?
Passe-moi les clés.
J'ai pas de clés.
Bon ! On se débrouillera.
Sefton va être furieux !
Mince alors !
Un vrai supermarché !
II est encore plus riche que ma mère !
Ta gueule !
Qu'est-ce qu'il peut bien faire de ça ?
Je le sais, moi.
Allez-y, demandez-moi.
Cette fois, j'ai compris.
Regardez vous-mêmes !
II est chez les Russes !
Regarde la dernière fenêtre !
Dépêche ! On veut tous voir.
Comment y a-t-il été ?
Sans se cacher ! Comme un maréchal boche !
On a compris pour la radio !
Mince de tableau !
Tout ça pour lui seul !
On trouvait que j'exagérais ! Qu'est-ce qu'on décide ?
T'en fais pas. On s'en occupe.
Vite ! Avant qu'il ne nous ait tous donnés !
Trop tard pour la soupe ?
Alors ? Mon caleçon dépasse ?
Tu y as fait une petite tache de bortch !
Tu t'en es payé, pas vrai ?
Vous m'avez vu ?
Eh bien oui, ces filles sont charmantes !
J'en ai connu des femmes.
Mais rien ne vaut l'ardeur des Cosaques !
II y a deux trois blondes là-bas. De vraies tueuses !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui a ouvert ça ?
Nous !
J'espère qu'il ne manque rien. Propriété privée.
Comme la radio ? Et les copains qui se sont fait buter ?
- Comment ça, la radio ? - Oui. Comment ça ?
Assez de finasseries. On sait que c'est lui !
- Finissons-en ! - Finissons-en avec quoi ?
Qu'on aille chercher la corde ?
Tu me dégoûtes !
Vous êtes prisonniers depuis trop longtemps.
Vous tirez des conclusions mais c'est pas les bonnes.
Et alors ?
Eh bien, vous vous trompez !
Les Boches ne mettraient pas deux espions dans une même baraque.
Et ce que vous me ferez, il faudra le recommencer avec "le vrai" !
Attention ! Le commandant !
Bonsoir, sergents !
On prend le café ?
Ce n'est pas bien gai, ici ?
Le chef de baraque ?
Vous avez ici un lieutenant ? James Dunbar ?
Matricule ?
- 105-353. - C'est exact.
Je vous dois des excuses.
D'habitude, nous ne mettons pas les officiers
dans les camps d'hommes de troupe.
Ça me va très bien.
La voie est coupée près de Francfort.
On est fort mécontent à Berlin.
Et dans l'Est où on attendait le train de munitions !
J'ignore ce dont vous parlez !
Accepteriez-vous de venir dans mon bureau ?
II y fait chaud.
Je suis bien ici.
J'aimerais que vous me teniez compagnie. J'ai des insomnies.
Avez-vous essayé 40 pilules de somnifère ?
Pourquoi emmenez-vous cet homme ?
Des rideaux feraient bien ici.
Vous n'en aurez pas.
Comment a-t-il su ?
Vous avez trop parlé entre Francfort et ici.
Nous n'avons rien dit !
Rappelle-toi !
On n'a pas parlé avant d'arriver ici !
Pourquoi me regardez-vous ?
C'est moi que vous soupçonnez !
Pas tous à la fois !
II y a des gens qui ne croient pas au Père Noël.
Moi, si.
Seulement, je pensais que la Luftwaffe l'avait tout bonnement abattu !
Mais pas du tout !
Le délégué de Genève s'amena la veille de Noël.
Café. Sucre. Pruneaux. Brosses à dents.
Et... des balles de ping-pong !
II avait dû y avoir maldonne. 2000 balles de ping-pong !
Ça nous paraissait un peu ridicule !
Mais finalement, ces balles nous ont été rudement utiles !
II faut vous lever. Le délégué de la Croix-Rouge.
Vous vous êtes battu ?
Ça vous plairait d'offrir des bas de soie à votre femme ?
Vous devriez voir le docteur.
Des bas de soie ?
Trop beaux pour ma femme.
Mais je connais une petite.
Et 200 cigarettes.
Que voulez-vous en échange ?
Le nom du type. Celui qui vous renseigne.
Je refuse.
Vous les prendrez ! 400 même !
Je le découvrirai avec ou sans vous !
II faudra me tuer pour m'en empêcher.
Alors, son nom !
Mais quoi ? Je ne sais rien.
Tenez ! 1.000 !
Je ne vous conseille pas de vous plaindre au délègue.
J'ai l'ordre de donner les noms au commandant.
Dunbar est torturé... et lui, recommence à trafiquer.
- T'en veux encore ? - Il y en a qui ne comprendront jamais.
- J'ai trouvé de la glace sur le toit. - Ferme-la, pauvre larbin !
Vas-y. Explique à ce minable.
J'ai parlé aux autres chefs de baraque.
Pour te faire transférer.
Personne ne veut de toi.
Vous v'là bien embêtés, pas vrai ?
Les filles russes le prendraient peut-être ?
Plus avec cette gueule-là !
Tu t'en es tiré. Mais recommence, et on te fait ton affaire.
Tu entends, Sefton ?
J'entends encore d'une oreille.
Ecoutez ! Deux gars ici savent que je suis innocent.
Moi et le coupable !
Le coupable peut être n'importe lequel d'entre vous.
Toi, Hoffy, ou Duke, Price, Animal ou Blondie, même Joey.
Mais il ferait bien de se méfier.
Parce que, si quelqu'un doit y passer...
Tout le monde au garde-à-vous pour le délègue de Genève.
Je vous en prie, messieurs.
Une baraque-type. Chaque homme a son lit, bien entendu.
"Bien entendu" ? Pas trois dans un seul lit, je pense ?
Voyez les couvertures. Elles sont très chaudes.
Elles sentent encore la naphtaline.
Vous venez de les distribuer ?
Pas de poêle dans le bâtiment ?
Les hommes s'en étaient servis pour dissimuler une trappe.
On le leur remettra avant l'été, j'espère ?
On va vous présenter un repas-type. Quel est le menu ?
Soupe aux haricots avec lard. Voulez-vous goûter ?
Et le lard ? Où est le lard ?
Quand vous l'aurez trouvé, on l'enverra à Genève.
Pas de réclamations ?
N'ayez pas peur.
La Convention de Genève a pour mission de protéger les prisonniers.
Qu'ils soient américains ou allemands.
Qu'avez-vous à dire ?
Pas à se plaindre... heu !
Et vous ?
Ça peut aller !
On vous a frappé ?
Répondez !
Que lui avez-vous fait ?
Rien.
Alors ?
On jouait à la belote, c'est un jeu brutal.
Excusez-moi. Un homme a été emmené.
Le Lt Dunbar.
Si vous vouliez bien vous occuper de lui. Si on ne l'a pas déjà fusillé.
- Pourquoi a-t-il été arrêté ? - Il a fait sauter un train.
Il faut d'abord le prouver.
On ne fusille pas un homme comme ça !
Ce n'est pas moi.
C'est vous ! 26 wagons bourrés de munitions.
Les SS tournent en rond, la Gestapo arrête des innocents.
Et von Scherbach a trouvé ! C'est amusant !
Un peu de tenue, voyons !
Je voudrais dormir.
9h30. Le général von Pfeffinger doit être à son bureau.
Nous appelons Berlin ?
Vous allez me comprendre. Je suis un cavalier, comme tous les von Scherbachs.
Et savez-vous ce qui se passe pour la Cavalerie ?
Laissez-moi m'étendre cinq minutes.
Les jeunes, on les affecte aux Panzers.
Les vieux, aux E.M. Ou aux camps de prisonniers, comme moi.
Pour s'occuper de pauvres prisonniers dégoûtants.
A Berlin, ils ont oublié que j'existe.
Maintenant, ils se le rappelleront.
Deux SS viendront vous chercher demain pour vous emmener à Berlin.
Vous serez interrogé par les hommes du général.
En ce qui concerne votre arrestation,
n'oubliez pas de parler de moi.
Je n'ai pas dormi depuis 3 jours.
Vous vous souviendrez : Von Scherbach.
Eh bien, M. L'inspecteur, comment avez-vous trouvé le camp ?
Je voudrais vous parler du Lt Dunbar.
C'est lui ?
Que lui reproche-t-on ?
Qu'importe, il n'est plus de votre compétence.
Cet homme n'est plus un prisonnier de guerre.
C'est un saboteur !
Prouvez-le. Sinon c'est un prisonnier !
Ce n'est pas moi !
J'étais à la gare. Et le train a sauté, à 5 km de là.
Vous avez lancé une bombe.
Impossible ! On m'avait fouillé.
Et on sait la façon , dont vous fouillez vos prisonniers !
II est coupable. Ça me suffit.
Pas à moi. Selon la Convention de Genève...
Permet-elle à un homme d'aller dormir ?
- Vous disiez ? - Simplement ceci.
Après les hostilités, on jugera les Criminels de Guerre.
Si cet homme est condamné sans preuves,
vous en serez responsable.
Intéressant !
S'il vous faut des précisions, j'ai les moyens d'en avoir.
Excusez-moi de vous avoir reçu dans cette tenue.
Sans importance ! Je n'aime pas les bottes.
Je le crois ! Je le crois !
Ton matricule pour l'accrocher. Tu vas pas manger ça ?
On confectionne un signal pour quand Patton arrivera.
Cellulose et phosphore ! Regarde !
On verra notre fumée à 6 km.
Mais Patton est encore loin !
On se prépare.
Regardez ce qu'on a dégoté.
Mettez-le là !
- Un troc avec la baraque 1. - Où est la distillerie ?
On a échangé la distillerie contre le phono. Pas d'objection, Sefton ?
Prenez !
Quelles nouvelles de Dunbar ?
Toujours chez le commandant.
T'en fais pas.
- Il est trop fort pour moi ! - On va voir s'il est aussi fort.
Même enjeu ?
Pas mal.
- Où as-tu appris ? - C'est de naissance.
Je voulais te demander.
On ne sait plus où cacher notre équipement d'évasion.
On cherche des trucs nouveaux.
Tu as l'air d'en connaître un. Toi ou ton lieutenant.
Il avait pourtant été fouillé.
Comment a-t-il pu dissimuler une bombe ?
Dans sa poche ! C'est un vieux truc !
Tu prends des allumettes, une cigarette. Regarde !
En 3 minutes, la cigarette est consumée.
Et les allumettes s'enflamment.
Bien imaginé !
Bien joué.
N'oublie pas le tire-bouchon !
Et un cigare !
- Tiens, Joey. - Prends !
C'est Noël. C'est de nous tous, tes copains !
- Ouvre-le ! - Je vais l'ouvrir pour toi.
Joue !
Alerte ! Sortez tous de la baraque.
Pas le soir de Noël !
- Et éteignez les bougies. - Vite dans la tranchée !
Je suis pas vraiment fait pour la guerre.
Et vous ? Vous voulez vous faire descendre ?
Pas particulièrement !
Eh, vous deux !
Toujours les derniers !
Si on arrive dedans le premier, les autres te tombent dessus.
Comment tu crois que j'ai eu mon hernie ?
Puis ce fut le jour de Noël
qui allait plutôt ressembler à un jour de Fête Nationale.
Le feu allait être mis aux poudres.
Pourtant tout avait commencé dans la gaieté.
Viens qu'on rigole !
Fous-moi la paix !
Tu vas pas pleurer une fille qui sait même pas que t'existes ?
Ça arrive à tout le monde de vouloir être seul.
Tire-toi !
Qui veut Miss Univers ?
Eh ! Cary Grant ! Tu veux danser avec moi ?
Je regrette, ma jolie ! Mais une autre fille m'a déjà invité.
Plus de cigares, Cookie ?
Donne-m'en un !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu penses comme eux ! Tu crois que c'est moi !
Je ne sais plus quoi penser.
Je te comprends.
Un Américain livrant d'autres Américains !
Dis-toi que le coupable n'est pas forcément américain !
C'est peut-être un Allemand ! Un espion qu'ils ont infiltré ici.
Ça se fait.
Un de leurs agents, spécialement entraîné.
On en apprend des choses dans un camp.
Pas seulement au sujet des évasions.
Mais les stationnements de troupes.
Comment nos radars fonctionnent.
On ne sait jamais !
Dans cette baraque ?
Pourquoi pas ? Un de ces gars !
II partage notre pieu, mange notre bouffe.
Un de ceux qui m'ont frappé ! Peut-être le plus fort !
Qui c'est ?
Là n'est pas la question ! Comment s'y prendre ?
On le démasque
et les Boches l'enlèvent d'ici, le glissent dans un autre Stalag.
On le bute
et ils nous exécutent tous !
Qu'est-ce que tu ferais ?
Qui c'est ?
Pourquoi n'en parlerais-tu pas à Hoffy ou à Price ?
Oui... à l'homme de confiance.
Que fait donc Hoffy ? Que devient Dunbar ?
II reviendra. Pas de preuves contre lui.
De la douceur ! Du charme !
Séduisez-moi !
Betty... Betty !
Betty !
Vous m'accordez cette danse, mademoiselle ?
Mais, bien sûr.
Pincez-moi, chérie, que je sois sûr de ne pas rêver !
Merci, chérie !
Vous a-t-on déjà dit que vous aviez des jambes ravissantes ?
II n'y a pas que vos jambes. Quel joli petit nez.
Un vrai bouton de rose !
Je vous aime depuis des années. J'ai vu tous vos films !
Six fois chacun !
Je vous regardais !
J'aurais même pas ouvert le sac de pop-corn.
Réveille-toi !
C'est moi, Harry Shapiro !
Arrêtez la musique !
Gardez les portes !
Les SS sont là pour emmener Dunbar.
- Ils ont des preuves. Il est fichu. - Mais nous avons une idée.
- Tout le bloc marche avec nous. - Qu'allez-vous faire ?
Attachez à la jambe de Steve le pot qui doit servir à faire la fumée !
Tout le monde dehors ! II va falloir faire du tapage.
J'alerte les autres baraques !
Tu ne penses pas enlever Dunbar aux SS ?
Nous sommes sûrs que le coup réussira.
Duke, Price, Stosh, Harry, rendez vous aux latrines nord.
On dira à chacun ce qu'il doit faire.
Que tout le monde sorte, l'un après l'autre.
Doucement, les gars.
Et n'oubliez pas que si les Boches sont aveuglés, ils ne sont pas idiots !
Je ne connais pas vos plans. Mais c'est de la folie.
Ça vaut mieux que de laisser tuer Dunbar.
Voulez-vous que je m'occupe de Schulz ?
Je m'occuperais plutôt... de Sefton !
C'est moi l'espion.
Pas ce coup-ci, en tout cas !
Non ? Pour une petite entreprise de ce genre,
savez-vous combien les Fritz paieraient ?
Tu ne bougeras pas de cette baraque, Sefton.
Alors, faites-moi garder ! Parce que si ça tourne mal dehors
vous ne pourrez pas m'accuser. D'accord ?
Qui désignez-vous ? Cookie ? Non, pas lui !
Ce serait mieux si c'était l'homme de confiance ?
D'accord ! Price, tu resteras !
Mais alors, et Schulz ?
On s'en occupera !
C'est ça, Joey ! Joue-nous quelque chose.
Que veux-tu entendre, Price ? Du Wagner ?
Et si on faisait une partie de cartes ?
Non. Tu préfères jouer aux échecs !
Je ne connais pas le jeu. Voyons...
Je déplace le fou de cette façon...
La Reine peut se déplacer dans toutes les directions, hein ?
Assieds-toi ! Et ferme-la.
J'ai été au lycée, à Boston, avec un Price.
Tu es de Cleveland, toi ?
C'est bien ce que tu avais dit.
Et tu appartenais au 36ème Bombardiers ?
Au 35ème !
De la 36ème Escadre de Chelveston ?
C'est un interrogatoire ?
Histoire de se connaître et de devenir amis.
Tu ne m'es pas sympathique et ne me le seras jamais.
On dit ca... et puis on change d'avis.
Je me demande ce qu'ils font dehors ?
Où Dunbar était-il caché ? Les Fritz le cherchaient partout.
On nous rassembla sous la menace des mitrailleuses.
Ils procédèrent à une vérification minutieuse.
Seul Hoffy savait où était Dunbar. Mais il se taisait.
Les Boches cherchèrent jusque dans la salle de bains du commandant.
Mais pas de Dunbar !
Ils lancèrent des bombes lacrymogènes
dans le cas où il se serait caché sous une charpente.
On nous tint debout pendant 6 h.
Puis Von Scherbach lança son ultimatum :
Si Dunbar ne sortait pas de sa cachette à l'aube,
il raserait tout le camp.
Quitte à ce que nous couchions dans la boue
pour le restant de nos jours.
Il ne comprenait rien à cet escamotage.
Et, pourtant, Dunbar était là !
Celui qui sera tiré au sort héritera du sale boulot.
Il devra faire évader Dunbar cette nuit.
On va tirer. Celui qui sera tiré se charge de l'évasion.
Ce sera dur, parce que les Boches ont renforcé leur service de surveillance.
Personne ne flanche ?
Alors on est tous dans le coup !
Sauf Joey... et vous savez qui !
Qui est le gagnant ?
- Laisse-moi faire ça ! - Tu veux y aller ?
Je veux simplement tirer.
Laissez-moi sauver Dunbar.
Pas de volontaire. Nous sommes tous égaux.
Vous m'aviez élu.
Je me suis mal acquitté de ma tâche.
Je tiens à me racheter.
- On est tous fautifs. - Laissez-moi courir ma chance.
Pas d'objection ?
Je suis d'accord. On ne peut pas se mesurer à un héros !
Si tu m'emmenais, Price ?
Trois, c'est trop pour traverser les barbelés.
Les cisailles.
Les vêtements civils.
Ouvrez la trappe !
Nous suivons la tranchée, puis nous coupons derrière la baraque 9.
Tu coupes en direction du sud.
Parce que Dunbar est dans le réservoir d'eau.
Bien imaginé !
Avec un peu de chance, nous serons à Krems dans la matinée.
Deux paquets de cigarettes que Dunbar ne sort pas du camp.
Ça recommence !
Pas d'amateurs ?
- Il ne va pas la fermer. - On t'a prévenu !
Vous vouliez couper la gorge du traître ?
Voici de quoi le faire !
- Mais ne vous trompez pas. - N'aie pas peur !
Ouvrez la trappe ! Est-ce que t'essaie de bousiller le plan ?
Vous voulez voir Dunbar couché dans la boue, demain matin ?
J'ai eu du mal à les empêcher de te massacrer.
Je l'ai cherché la dernière fois, non ?
Vous allez l'écouter jusqu'à ce que les Allemands aient trouvé Dunbar ?
Les Allemands savent où il est !
- Comment le savent ils ? - Tu le leur as dit, Hoff.
- Tu n'es pas fou ? - J'ai toute ma tête !
- Sprechen Sie deutsch ? - Non, je ne parle pas deutsch.
Tu connais le mot kaputt ? Tu l'es, Price !
Débarrassez-moi de lui. Que je parte !
Pour aller dire au commandant où est Dunbar ?
Je te tuerai pour ça.
Ta gueule !
Notre homme de confiance ! Tu surveilles tout le monde mais qui te surveille ?
Le "grand héros américain de Cleveland" !
Engagé au lendemain de Pearl Harbour ! Quelle date c'était, Pearl Harbour ?
- Le 7 décembre 41. - A quelle heure ?
6 h. Je dînais !
A Berlin. A Cleveland on déjeunait.
- Je vous ennuie, les gars ? - Continue !
C'est un Nazi. Un Preissinger ou un Preishoffer.
Il a vécu à Cleveland. A la déclaration, il est rentré au "Vaterland" !
II parle anglais. On l'a mis ici comme espion !
II ment ! II essaie juste de se tirer d'affaires !
- Il t'a dit de la fermer. - Tu as compris ce qu'il a dit.
Herr Preishoffer, montre-nous la boîte aux lettres !
La quoi ?
Ce que tu as dans ta poche !
Je vais vous montrer comment ils faisaient.
Ils s'écrivaient par cette poste !
Petite correspondance avec von Scherbach.
Schulz était le facteur !
Voici le signal.
Ils faisaient un nœud avec le fil. N'avez vous jamais remarqué ?
Et voici la boîte aux lettres !
Reine noire creuse.
Pas bête, hein ? Ils profitaient des moments où on était sortis.
Par exemple, pendant les appels.
Au besoin, ils déclenchaient une fausse alerte, comme hier soir !
Où il n'y avait aucun avion.
Pas vrai, Price ?
On a été salauds avec toi !
N'y pense plus !
Que va-t-on en faire ?
J'ai mon idée ! Passe-moi les vêtements civils.
Je vais avoir l'air fin, avec ça dans les Alpes !
Les cisailles ?
- Tu vas chercher Dunbar ? - Et comment !
II y a une belle récompense à la clé.
Je ne suis pas un roi de l'évasion. Cette fois, on a des chances de réussir !
J'ai un appât !
Comment cela ?
Price !
Vous me donnez 5 minutes
le temps de sortir Dunbar du réservoir d'eau.
Puis vous lancez Price dehors, avec bruit !
II attirera sur lui tous les projecteurs.
C'est notre seule chance ! Qu'en penses-tu ?
Faut choisir : Price ou Dunbar !
II a fait tuer deux copains !
Comme vous voudrez !
Tu disais que tu allais sauver Dunbar ?
C'est le moment !
Adieu, Cookie ! Je te laisse tout le barda !
Explique tes virées chez les femmes russes ?
Cent cigarettes aux gardes, et une autre gueule que la tienne !
Tu pourrais en changer aussi !
Mettons nos montres d'accord. Il est 11.42 précise.
Un dernier mot. Si on se croise un jour dans la rue,
on fera comme si on ne se connaissait pas !
Faites pas de bruit ! Vous nous feriez repérer.
J'ai les jambes gelées !
Et votre sang bleu ? Faut le faire circuler.
Parce qu'on file d'ici dans 80 secondes.
Sefton ?
- Qu'attendiez-vous ? Un St Bernard ? - Pas vous !
Du cognac ?
On en reparlera en arrivant au Waldorf !
D'accord !
Vous ne vous en tirerez pas à si bon compte !
Quelles sont nos chances de sortir d'ici ?
Vous le saurez vite.
Lève-lui la jambe.
Pour le cas où tes copains seraient durs d'oreille. 30 secondes. Mettez le debout.
Inutile de trembler, Price ! Tu es fait !
Marrant, hein ? Dans ton propre pays, par tes propres soldats !
II n'a pas le sens de l'humour !
20 secondes ! Ouvre !
Alors quoi ? Toi qui étais si calme
quand nos pauvres copains sont partis ?
Huit secondes, sept, six, cinq, quatre,
trois, deux, un, allez-y !
C'est le moment !
Allons-y maintenant !
Chacun à son lit. Comme si rien ne s'était passé.
Drôle qu'il ait fait ça !
Je voudrais savoir pourquoi.
Peut-être pour nous barboter nos cisailles ?
La Reine peut se déplacer dans toutes les directions, hein ?
Assieds-toi ! Et ferme-la.
J'ai été au lycée, à Boston, avec un Price.
Tu es de Cleveland, toi ?
C'est bien ce que tu avais dit.
Et tu appartenais au 36ème Bombardiers ?
Au 35ème !
De la 36ème Escadre de Chelveston ?
C'est un interrogatoire ?
Histoire de se connaître et de devenir amis.
Tu ne m'es pas sympathique et ne me le seras jamais.
On dit ca... et puis on change d'avis.
Je me demande ce qu'ils font dehors ?
Où Dunbar était-il caché ? Les Fritz le cherchaient partout.
On nous rassembla sous la menace des mitrailleuses.
Ils procédèrent à une vèrification minutieuse.
Seul Hoffy savait où était Dunbar. Mais il se taisait.
Les Boches cherchèrent jusque dans la salle de bains du commandant.
Mais pas de Dunbar !
Ils lancèrent des bombes lacrymogènes
dans le cas où il se serait caché sous une charpente.
On nous tint debout pendant 6 h.
Puis Von Scherbach lança son ultimatum :
Si Dunbar ne sortait pas de sa cachette à l'aube,
il raserait tout le camp.
Quitte à ce que nous couchions dans la boue
pour le restant de nos jours.
Il ne comprenait rien à cet escamotage.
Et, pourtant, Dunbar était là !
Celui qui sera tiré au sort héritera du sale boulot.
Il devra faire évader Dunbar cette nuit.
On va tirer. Celui qui sera tiré se charge de l'évasion.
Ce sera dur, parce que les Boches ont renforcé leur service de surveillance.
Personne ne flanche ?
Alors on est tous dans le coup !
Sauf Joey... et vous savez qui !
Qui est le gagnant ?
- Laisse-moi faire ça ! - Tu veux y aller ?
Je veux simplement tirer.
Laissez-moi sauver Dunbar.
Pas de volontaire. Nous sommes tous égaux.
Vous m'aviez élu.
Je me suis mal acquitté de ma tâche.
Je tiens à me racheter.
- On est tous fautifs. - Laissez-moi courir ma chance.
Pas d'objection ?
Je suis d'accord. On ne peut pas se mesurer à un héros !
Si tu m'emmenais, Price ?
Trois, c'est trop pour traverser les barbelés.
Les cisailles.
Les vêtements civils.
Ouvrez la trappe !
Nous suivons la tranchée, puis nous coupons derrière la baraque 9.
Tu coupes en direction du sud.
Parce que Dunbar est dans le réservoir d'eau.
Bien imaginé !
Avec un peu de chance, nous serons à Krems dans la matinée.
Deux paquets de cigarettes que Dunbar ne sort pas du camp.
Ça recommence !
Pas d'amateurs ?
- Il ne va pas la fermer. - On t'a prévenu !
Vous vouliez couper la gorge du traître ?
Voici de quoi le faire !
- Mais ne vous trompez pas. - N'aie pas peur !
Ouvrez la trappe ! Est-ce que t'essaie de bousiller le plan ?
Vous voulez voir Dunbar couché dans la boue, demain matin ?
J'ai eu du mal à les empêcher de te massacrer.
Je l'ai cherché la dernière fois, non ?
Vous allez l'écouter jusqu'à ce que les Allemands aient trouvé Dunbar ?
Les Allemands savent où il est !
- Comment le savent ils ? - Tu le leur as dit, Hoff.
- Tu n'es pas fou ? - J'ai toute ma tête !
- Sprechen Sie deutsch ? - Non, je ne parle pas deutsch.
Tu connais le mot kaputt ? Tu l'es, Price !
Débarrassez-moi de lui. Que je parte !
Pour aller dire au commandant où est Dunbar ?
Je te tuerai pour ça.
Ta gueule !
Notre homme de confiance ! Tu surveilles tout le monde mais qui te surveille ?
Le "grand héros américain de Cleveland" !
Engagé au lendemain de Pearl Harbour ! Quelle date c'était, Pearl Harbour ?
- Le 7 décembre 41. - A quelle heure ?
6 h. Je dînais !
A Berlin. A Cleveland on déjeunait.
- Je vous ennuie, les gars ? - Continue !
C'est un Nazi. Un Preissinger ou un Preishoffer.
Il a vécu à Cleveland. A la déclaration, il est rentré au "Vaterland" !
II parle anglais. On l'a mis ici comme espion !
II ment ! II essaie juste de se tirer d'affaires !
- Il t'a dit de la fermer. - Tu as compris ce qu'il a dit.
Herr Preishoffer, montre-nous la boîte aux lettres !
La quoi ?
Ce que tu as dans ta poche !
Je vais vous montrer comment ils faisaient.
Ils s'écrivaient par cette poste !
Petite correspondance avec von Scherbach.
Schulz était le facteur !
Voici le signal.
Ils faisaient un nœud avec le fil. N'avez vous jamais remarqué ?
Et voici la boîte aux lettres !
Reine noire creuse.
Pas bête, hein ? Ils profitaient des moments où on était sortis.
Par exemple, pendant les appels.
Au besoin, ils déclenchaient une fausse alerte, comme hier soir !
Où il n'y avait aucun avion.
Pas vrai, Price ?
On a été salauds avec toi !
N'y pense plus !
Que va-t-on en faire ?
J'ai mon idée ! Passe-moi les vêtements civils.
Je vais avoir l'air fin, avec ça dans les Alpes !
Les cisailles ?
- Tu vas chercher Dunbar ? - Et comment !
II y a une belle récompense à la clé.
Je ne suis pas un roi de l'évasion. Cette fois, on a des chances de réussir !
J'ai un appât !
Comment cela ?
Price !
Vous me donnez 5 minutes
le temps de sortir Dunbar du réservoir d'eau.
Puis vous lancez Price dehors, avec bruit !
II attirera sur lui tous les projecteurs.
C'est notre seule chance ! Qu'en penses-tu ?
Faut choisir : Price ou Dunbar !
II a fait tuer deux copains !
Comme vous voudrez !
Tu disais que tu allais sauver Dunbar ?
C'est le moment !
Adieu, Cookie ! Je te laisse tout le barda !
Explique tes virèes chez les femmes russes ?
Cent cigarettes aux gardes, et une autre gueule que la tienne !
Tu pourrais en changer aussi !
Mettons nos montres d'accord. Il est 11.42 précise.
Un dernier mot. Si on se croise un jour dans la rue,
on fera comme si on ne se connaissait pas !
Faites pas de bruit ! Vous nous feriez repérer.
J'ai les jambes gelées !
Et votre sang bleu ? Faut le faire circuler.
Parce qu'on file d'ici dans 80 secondes.
Sefton ?
- Qu'attendiez-vous ? Un St Bernard ? - Pas vous !
Du cognac ?
On en reparlera en arrivant au Waldorf !
D'accord !
Vous ne vous en tirerez pas à si bon compte !
Quelles sont nos chances de sortir d'ici ?
Vous le saurez vite.
Lève-lui la jambe.
Pour le cas où tes copains seraient durs d'oreille. 30 secondes. Mettez le debout.
Inutile de trembler, Price ! Tu es fait !
Marrant, hein ? Dans ton propre pays, par tes propres soldats !
II n'a pas le sens de l'humour !
20 secondes ! Ouvre !
Alors quoi ? Toi qui étais si calme
quand nos pauvres copains sont partis ?
Huit secondes, sept, six, cinq, quatre,
trois, deux, un, allez-y !
C'est le moment !
Allons-y maintenant !
Chacun à son lit. Comme si rien ne s'était passé.
Drôle qu'il ait fait ça !
Je voudrais savoir pourquoi.
Peut-être pour nous barboter nos cisailles ?